해외 한국오류 시정하기

21년 초3

① 항의 사이트 이름 및 주소(URL):

BMW 홈페이지 위치 지도

 

​

② 위 사이트의 담당자 메일주소:

bmw@bmw.co.kr

 

​

③ 위 사이트를 소개하고 이 사이트를 선정한 이유를 말해봅시다.

​

우리나라에서 많이 타고 다니는 BMW가 동해가 아닌 일본해로 표시되어 있어 기분이 엄청 나봤다. 사람들이 많이 타고 다니는 만큼 꼭 동해로 바꿔야 한다.

옛날처럼 우리나라가 힘이 없지 않기 때문에 우리가 힘을 키워 계속 바꿔나가야 한다.

 

​

④ 발송한 항의서한내용을 상세히 기록해주세요. 반크 항의서한을 활용한 경우에는 서한내용을 요약하고 본인이 직접 작성하였다면 서한의 한글.영문 내용을 기록해주세요.

​

안녕하세요. 저는 반크 회원 김민혁입니다. 세계인이 타고 다니는 귀사의 지점 찾는 곳에서 오류가 발생한 것에 대해 안타까움을 느껴 메일을 보내게 되었습니다. 오류를 발견한 부분은 구글 지도 표시에 동해가 아닌 sea of Japen 으로 번역된다는 점입니다.

물론 크게 확대하면 괄호 안에 Eat sea 라고 적혀 있지만 이것은 문제를 회피하기 위한 눈속임 같습니다.

저희 한국에는 귀사의 차를 많은 사람들이 이용하고 있습니다. 그만큼 고객에 대한 존중과 정확한 표시가 명시되어야 한다고 생각합니다.

구글 지도에서 제공하는 것만 사용하지 말고 귀사를 이용하는 고객에 대해 조사하고 정확하게 BMW 공식 딜러 위치를 제공 부탁드립니다.

긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

 

Hello, I'm VANK member Kim Min Hyuk. I sent an e-mail because I felt sorry for the error in the place where people around the world visit your branch. East Sea to display a Google Map is it found a mistake, not sea of japen is that it translated.

Of course, if you zoom in, it says Eat sea in parentheses, but this seems to be a trick to avoid the problem.

Many people use your car in Korea. I think that respect and accurate indication for customers should be specified.

Instead of just using what Google Maps provides, please investigate customers who use your company and provide accurate BMW's official dealer location.

Thank you for reading the long article.

 

 

⑤ 항의서한 보내기 활동에 참여한 소감을 적어봅시다:

여러사람들이 BMW를 타고 다니는데 지도에 일본해라고 쓰여있는게 아쉽습니다.

내가 이글을 썻으니 지도에 동해라고 바뀌었으면 좋겠습니다..

동해라고 바뀌길 바라면서 이글을 BMW에 보냅니다.